Batrachomyomachie

"Nun rief Zeus die Götter im sternenreichen Himmel zusammen,

zeigte ihnen die Kriegsscharen und die vielen großen und starken

Kämpfer, die da mächtige Lanzen trugen, so ähnlich, wie wenn ein

Kentauren- oder Gigantenheer dahinzieht."

(Text und Übersetzung aus: AHLBORN, HELMUT: Der Froschmäusekrieg - Der Katzenmäusekrieg. Berlin, 1988.

Wahrhaft heroisch werden sie geschildert. Aber wer sind diese mächtigen, stolzen Krieger? Nein, es sind nicht Achill, Ajas und Hektor, die großen Helden vor Troja. Es sind... Frösche und Mäuse, die gegeneinander aufmarschieren, um das "drohende Verderben" von sich abzuwenden und das "Todesdunkel über die Augen" des Feindes zu bringen.

Im FROSCHMÄUSEKRIEG (Batrachomyomachie) kämpfen so furchterregende Streiter wie "Bröckchenräuber" (Meridarpax), "Käsenascher" (Tyrophagos) oder "Schinkenhöhler" (Pternoglyphos) gegen waffenstarrende Helden namens "Quakerich" (Kraugasides), "Schlammerich" (Borborokoites) oder "Pausback" (Physignathos).

Wohl aus dem ersten vorchristlichen Jahrhundert stammt diese köstliche, unter dem Namen Homer überlieferte Parodie auf die ILIAS. Sie verwendet nicht nur den Hexameter, das heroische Versmaß, sondern ist durchdrungen von Anleihen, zum Teil sogar wörtlichen Entlehnungen aus den beiden großen Epen ILIAS und ODYSSEE.

Auch in einer Übersetzung ist die BATRACHOMYOMACHIA ein echtes Lesevergnügen, das einen etwa 300 Zeilen lang schmunzeln lässt.

(Gregor Sedlmeir)

Weiter